1
00:00:00,707 --> 00:00:03,030
Korábban Az utolsó ember a földön...

2
00:00:03,038 --> 00:00:04,404
Mi vagyunk az utolsó emberek a Földön.

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,139
Nem kellene mindannyiunknak együtt lennünk?

4
00:00:06,274 --> 00:00:08,074
Nem tudok Tucsonban élni.

5
00:00:08,110 --> 00:00:09,109
- Rendben.
- Rendben!

6
00:00:09,144 --> 00:00:10,143
Nem vagyok barom.

7
00:00:10,178 --> 00:00:11,144
Ő egy barom.

8
00:00:12,147 --> 00:00:13,380
Phil!

9
00:00:13,415 --> 00:00:15,382
Ó, istenem.

10
00:00:15,417 --> 00:00:16,583
Ó, hol álltunk meg utoljára?

11
00:00:16,618 --> 00:00:17,984
Ó, Speedy Pump.

12
00:00:19,521 --> 00:00:22,355
A fenébe is, van végtelen Speedy Pumps!

13
00:00:22,391 --> 00:00:23,623
Tudom, hová mentél.

14
00:00:23,658 --> 00:00:24,891
Tucsonban van.

15
00:00:26,395 --> 00:00:28,027
Hol van mindenki?

16
00:00:28,063 --> 00:00:29,996
Hol vagy, Carol?

17
00:00:31,666 --> 00:00:33,566
Gyerünk.

18
00:00:33,602 --> 00:00:35,502
Gyerünk.

19
00:00:37,506 --> 00:00:40,106
Igen! Nyertem egy ingyenes jegyet.

20
00:00:46,047 --> 00:00:47,914
Nyertem egy ingyenes jegyet.

21
00:00:52,354 --> 00:00:55,922
Lány, te voltál rajta
egész nap; hadd lépjek be.

22
00:01:01,196 --> 00:01:02,662
Phil!

23
00:01:03,965 --> 00:01:06,332
Phil, Phil, itt vagyok, Phil!

24
00:01:09,037 --> 00:01:10,437
Phil!

25
00:01:10,472 --> 00:01:12,272
Phil!

26
00:01:12,307 --> 00:01:14,374
Hűha!

27
00:01:14,409 --> 00:01:16,476
Ez fárasztó.

28
00:01:16,511 --> 00:01:18,978
Újonnan tisztelem a mesterségét.

29
00:01:19,014 --> 00:01:22,382
Menj, lány. Tessék, adj ötöst.

30
00:01:25,153 --> 00:01:26,352
Ó!

31
00:01:26,388 --> 00:01:28,121
Oké, nyugi, nyugi!

32
00:01:31,026 --> 00:01:33,626
Visszajön.

33
00:01:37,599 --> 00:01:40,066
Csak tovább kell várnom.

34
00:01:53,715 --> 00:01:56,049
Ez Phil szobra

35
00:01:56,084 --> 00:01:59,052
Rágásból csináltam
dohány és fogkrém.

36
00:02:00,522 --> 00:02:01,988
Phil!

37
00:02:03,258 --> 00:02:05,124
Phil!

38
00:02:05,160 --> 00:02:06,326
Phil!

39
00:02:06,361 --> 00:02:07,193
Phil! Phil!

40
00:02:07,229 --> 00:02:08,495
Ó!

41
00:02:08,530 --> 00:02:09,896
Phil!

42
00:02:19,574 --> 00:02:21,207
Babe Ruth denevér.

43
00:02:21,243 --> 00:02:23,009
Swat szultánja.

44
00:02:23,044 --> 00:02:25,178
Mármint ha akarod
égesd el a szaromat, rendben.

45
00:02:25,213 --> 00:02:27,747
De ez egy felkapott nemzeti kincs volt.

46
00:02:32,621 --> 00:02:34,554
Állatok!

47
00:02:34,589 --> 00:02:37,023
Gondolj arra, hogy ez megmenthető.

48
00:02:38,026 --> 00:02:40,126
Isten! Hol a fenében van Carol?

49
00:02:40,161 --> 00:02:42,529
Még ha tízet is vezetett
mérföldek óránként az egész úton,

50
00:02:42,564 --> 00:02:44,330
most is itt lenne.

51
00:02:44,366 --> 00:02:45,999
Szóval miért nincs itt?

52
00:02:46,034 --> 00:02:48,067
Nem, ez egy nagyszerű pont, Gary.

53
00:02:48,103 --> 00:02:50,136
Tucson az egyetlen hely, ahol ő
azt hiszi, soha nem jövök.

54
00:02:50,171 --> 00:02:51,471
De végül eljön, nem?

55
00:02:51,506 --> 00:02:53,873
Úgy értem, ő akarta
hogy lássam mindazokat a dögöket.

56
00:02:53,909 --> 00:02:55,842
Azt hiszi, azok
itt... amelyek nem azok.

57
00:02:55,877 --> 00:02:59,145
Bárcsak elküldhetném
üzenet neki, tudod?

58
00:02:59,180 --> 00:03:01,180
De hogyan tenném? úgy értem...

59
00:03:01,216 --> 00:03:03,783
bárhol lehet most.

60
00:03:08,256 --> 00:03:10,290
Bingó.

61
00:03:13,695 --> 00:03:15,762
Menj, keresd meg Carolt!

62
00:03:15,797 --> 00:03:17,297
Menj, keresd meg Carolt!

63
00:03:17,332 --> 00:03:18,331
Hyah! Git!

64
00:03:19,434 --> 00:03:21,134
Felmegy! Git!

65
00:03:23,772 --> 00:03:24,737
Ez nem Carol!

66
00:03:24,773 --> 00:03:25,672
Git!

67
00:03:25,707 --> 00:03:27,140
Legközelebb héliumot kell használni.

68
00:03:27,175 --> 00:03:28,474
mire gondoltam?

69
00:03:36,318 --> 00:03:39,252
Bingó.

70
00:04:03,778 --> 00:04:06,746
Ez az utolsó két fáklyám.

71
00:04:41,045 --> 00:04:43,512
Nem jön vissza.

72
00:05:16,179 --> 00:05:18,880
_

73
00:05:22,917 --> 00:05:26,766
_

74
00:05:26,924 --> 00:05:29,591
Oké, értem! Megvan, Phil!

75
00:05:29,627 --> 00:05:32,194
_

76
00:05:32,229 --> 00:05:34,863
Jövök, Phil, jövök!

77
00:05:47,829 --> 00:05:49,429
Hyah!

78
00:05:49,464 --> 00:05:50,930
Git! Git!

79
00:05:50,931 --> 00:05:54,631
_

80
00:05:54,703 --> 00:05:56,369
Igen, tudom, hogy őrült ötlet,

81
00:05:56,404 --> 00:05:58,972
de már elküldtem,
mint minden vonat Tucsonban.

82
00:05:59,007 --> 00:06:01,241
Ki kell próbálnunk mindent, ami a rendelkezésünkre áll.

83
00:06:01,276 --> 00:06:03,743
Hol... hol van Brice?

84
00:06:05,780 --> 00:06:06,713
Brice!

85
00:06:08,783 --> 00:06:11,084
Nem! Istenem!

86
00:06:11,119 --> 00:06:12,385
Ő... jól van. Jó lesz.

87
00:06:12,420 --> 00:06:14,254
Csak kiütötte belőle a szél.

88
00:06:14,289 --> 00:06:16,155
Tudom, hogy fáj, haver... voltam már ott...

89
00:06:16,191 --> 00:06:17,690
de minden megéri

90
00:06:17,726 --> 00:06:19,792
ha az a gőzhenger valahogy
megtalálja az utat Carolhoz.

91
00:06:31,506 --> 00:06:33,439
Ó, sajnálom.

92
00:06:33,475 --> 00:06:35,508
Nagyon sajnálom, Brice.

93
00:06:35,543 --> 00:06:36,709
kudarcos vagyok.

94
00:06:36,745 --> 00:06:39,612
Mindenkit cserben hagytam, akit érdekel.

95
00:06:41,750 --> 00:06:43,650
megérdemlem ezt!

96
00:06:43,685 --> 00:06:46,619
Megérdemlem, hogy egyedül legyek!

97
00:07:04,739 --> 00:07:06,506
Phil!

98
00:07:07,709 --> 00:07:08,741
itt vagyok!

99
00:07:08,777 --> 00:07:10,877
Ó! Mm.

100
00:07:10,912 --> 00:07:11,711
Mm.

101
00:07:11,746 --> 00:07:13,846
Megkaptad a vonatomat?

102
00:07:13,882 --> 00:07:16,249
Biztos voltam benne, te kis szerelmes karmester.

103
00:07:16,284 --> 00:07:17,617
Mi... hol voltál?

104
00:07:17,652 --> 00:07:20,353
Ott, ahol hagytad
én, az EMCO állomáson.

105
00:07:20,388 --> 00:07:21,954
- A Speedy Pump-ra gondolsz.
- Nem.

106
00:07:21,990 --> 00:07:24,457
egy hétig voltam ott...
határozottan EMCO volt.

107
00:07:24,492 --> 00:07:26,359
Nem volt, de tudod,
most már mindegy.

108
00:07:26,394 --> 00:07:28,361
Ó, istenem, esküszöm neked...

109
00:07:28,396 --> 00:07:29,862
Soha nem engedem...

110
00:07:29,898 --> 00:07:32,532
a szemem elől... megint.

111
00:07:32,567 --> 00:07:33,599
Mmm... mmm...

112
00:07:33,635 --> 00:07:34,734
Mmm... mmm...

113
00:07:34,769 --> 00:07:36,736
Ó. Ezt csináljuk?

114
00:07:36,771 --> 00:07:38,371
Már elkezdődött.

115
00:07:38,406 --> 00:07:39,539
Ó.

116
00:07:44,245 --> 00:07:46,312
Tudod, a Beatles írt egy dalt

117
00:07:46,348 --> 00:07:49,082
- arról, amit az imént csináltunk.
- "Miért nem tesszük meg az úton?"

118
00:07:49,117 --> 00:07:52,685
Én... a "Sárga tengeralattjáróról" beszéltem.

119
00:07:53,655 --> 00:07:55,355
Mm. Szia

120
00:07:55,390 --> 00:07:57,623
vissza akar menni a
zsákutca és látni a többieket?

121
00:07:57,659 --> 00:07:58,891
Nagyon izgatott vagyok. Ööö...

122
00:07:58,927 --> 00:08:02,261
Carol, erről...

123
00:08:02,297 --> 00:08:04,864
Ez minden, amit hagytak. Döntőt dobtak

124
00:08:04,899 --> 00:08:06,866
"csavar Phil" parti, felgyújtotta a házam,

125
00:08:06,901 --> 00:08:08,368
és kihagyta a várost.

126
00:08:08,403 --> 00:08:10,703
Oké, nem tudod
hogy ezt tették, Phil.

127
00:08:10,739 --> 00:08:13,039
- Carol, gyere.
- Csak nem olyan, mint ők.

128
00:08:13,074 --> 00:08:15,575
És biztosan nem
tetszik nekik, hogy ne hagyjanak feljegyzést

129
00:08:15,611 --> 00:08:17,677
- vagy valami.
- Igen.

130
00:08:17,712 --> 00:08:19,212
Nézd, sajnálom.

131
00:08:19,247 --> 00:08:21,347
Tudom, mennyire szeretted volna látni őket.

132
00:08:21,383 --> 00:08:23,616
Igen, látni akartam őket.

133
00:08:25,286 --> 00:08:28,488
De nem annyira, mint szerettelek volna látni.

134
00:08:35,497 --> 00:08:36,896
Az én házam?

135
00:08:38,553 --> 00:08:41,988
Phil, el kell ismernem valamit.

136
00:08:42,023 --> 00:08:43,556
Amikor azon a EMCO állomáson voltam...

137
00:08:43,591 --> 00:08:44,724
Speedy Pump.

138
00:08:44,759 --> 00:08:46,259
... elvesztettem a hitemet benned.

139
00:08:46,294 --> 00:08:48,261
Azt hittem, Old Tandy lettél

140
00:08:48,296 --> 00:08:50,697
és szándékosan otthagyott azon a benzinkúton

141
00:08:50,732 --> 00:08:52,432
a harcunk miatt.

142
00:08:52,467 --> 00:08:54,267
És akkor megkaptam a vonatodat,

143
00:08:54,302 --> 00:08:57,570
és tudtam, hogy Old Tandy valóban halott.

144
00:08:57,605 --> 00:08:58,771
Az öreg Tandy meghalt.

145
00:08:58,807 --> 00:09:00,740
És te vagy az oka annak, hogy megváltoztam.

146
00:09:00,775 --> 00:09:03,676
Csak szeretnék lenni a
jobb ember neked, Carol.

147
00:09:03,712 --> 00:09:05,778
Ja, és jobb ember akarok lenni neked.

148
00:09:05,814 --> 00:09:07,313
Hé...

149
00:09:07,349 --> 00:09:09,349
máris jobb ember voltál.

150
00:09:09,384 --> 00:09:12,452
És te vagy az a férfi, akire vágyom
puszi életem végéig.

151
00:09:12,487 --> 00:09:13,986
Úgy érted, Phil?

152
00:09:14,022 --> 00:09:16,522
Nem hazudnék neked, Care Bear.

153
00:09:16,558 --> 00:09:18,825
Te vagy az én őszinte Abe-m.

154
00:09:20,729 --> 00:09:22,428
Mm! Hé, várj.

155
00:09:22,464 --> 00:09:24,764
Belemegyek valamibe
kicsit kényelmesebb.

156
00:09:24,799 --> 00:09:25,898
Rendben.

157
00:09:25,934 --> 00:09:26,899
Prosecco?

158
00:09:26,935 --> 00:09:29,769
Nem. Valószínűleg egy köntös.

159
00:09:30,772 --> 00:09:32,472
Igen.

160
00:09:32,507 --> 00:09:33,873
Hmm.

161
00:09:40,515 --> 00:09:42,915
Rendben, egy kicsit...

162
00:09:42,951 --> 00:09:44,617
Prosecco.

163
00:09:45,653 --> 00:09:46,953
Fellendülés.

164
00:09:48,623 --> 00:09:49,555
tessék.

165
00:09:55,630 --> 00:09:57,363
"Carol...

166
00:09:57,399 --> 00:10:00,666
ha megkapod ezt a levelet,
elmentünk Malibuba.

167
00:10:00,702 --> 00:10:02,402
Kérlek gyere.

168
00:10:02,437 --> 00:10:04,670
De ne hozd Tandyt.

169
00:10:04,706 --> 00:10:06,873
Nem lenne biztonságos"?

170
00:10:06,908 --> 00:10:09,642
Megtartod-e
mindent magadnak, vagy mi?

171
00:10:09,677 --> 00:10:10,810
Carol, most találtam meg.

172
00:10:10,845 --> 00:10:12,011
És kinyitottad.

173
00:10:12,046 --> 00:10:13,613
Uh, mesélni akartam neked róla.

174
00:10:13,648 --> 00:10:15,281
És még nem öntöttél semmit.

175
00:10:15,316 --> 00:10:17,683
Igen, igen... igen...

176
00:10:17,719 --> 00:10:18,818
Nem. Nem, nem.

177
00:10:18,853 --> 00:10:20,887
Igen.

178
00:10:21,856 --> 00:10:23,423
Egészségére.

179
00:10:23,458 --> 00:10:24,624
Őszinte Abe-emnek.

180
00:10:26,995 --> 00:10:28,661
- Az őszinte Abe-nek.
- Ó, ó.

181
00:10:28,696 --> 00:10:30,763
- Ting!
- Emlékszel.

182
00:10:30,799 --> 00:10:32,565
Igen, igen, emlékszem.

183
00:10:47,310 --> 00:10:49,210
"Phil, te szar.

184
00:10:49,245 --> 00:10:50,678
Megtaláltam a cetlit.

185
00:10:50,713 --> 00:10:52,680
Elmentem Malibuba.

186
00:10:52,715 --> 00:10:55,449
Tudtam, hogy soha nem fogsz megváltozni."

187
00:10:55,485 --> 00:10:58,786
Nem, nem, nem, nem, nem. Nem, nem, nem...

188
00:10:58,821 --> 00:11:02,823
– Ne légy biztonságban. Mi, te vagy?
megöllek? Borzasztó dögök.

189
00:11:02,859 --> 00:11:04,592
Mi van, ha nem vagy biztonságban? Tőlem.

190
00:11:04,627 --> 00:11:07,528
Igen, jobb, ha futsz. Mert
Phil Miller úton van

191
00:11:07,564 --> 00:11:10,331
Malibuba, és nem tudod megállítani.

192
00:11:15,004 --> 00:11:17,338
Mondtam, hogy ne tegye be a lábát Malibuba.

193
00:11:21,611 --> 00:11:23,644
Carol.

194
00:11:23,680 --> 00:11:26,447
Carol, rosszat álmodtam.

195
00:11:26,482 --> 00:11:28,249
Mondjon el mindent.

196
00:11:28,284 --> 00:11:29,717
Carol?

197
00:11:29,752 --> 00:11:31,419
Találd ki újra.

198
00:11:36,392 --> 00:11:39,493
Phil, mi a baj? Minden rendben?

199
00:11:39,529 --> 00:11:41,362
Igen. Csak egy őrült kettős álmom volt.

200
00:11:41,397 --> 00:11:42,730
Borzasztóan hangzott.

201
00:11:42,765 --> 00:11:44,999
Ez volt az, ahol a péniszed leesett?

202
00:11:45,034 --> 00:11:46,867
- Nem.
- Mit szólsz a második álomhoz?

203
00:11:46,903 --> 00:11:48,903
Ez volt az, ahol
leesik a péniszed?

204
00:11:48,938 --> 00:11:50,705
Nem, Carol, egyikük sem volt az

205
00:11:50,740 --> 00:11:52,340
hol esik le a péniszem, oké?

206
00:11:52,375 --> 00:11:54,408
- Akarsz róla beszélni?
- Istenem.

207
00:11:54,444 --> 00:11:56,510
Nem. Jól vagyok. Rendben.

208
00:11:59,582 --> 00:12:01,549
mit csinálsz?

209
00:12:01,584 --> 00:12:03,384
Nyomokat keres.

210
00:12:03,419 --> 00:12:06,153
Mintha egy cetlit hagynának, vagy ilyesmi.

211
00:12:06,189 --> 00:12:09,190
Hé, Carol?

212
00:12:09,225 --> 00:12:11,592
Mondjuk soha nem jöttünk rá
mi történt azokkal a srácokkal.

213
00:12:11,628 --> 00:12:13,361
Úgy értem, elég vagyok neked?

214
00:12:13,396 --> 00:12:15,029
hogy érted?

215
00:12:15,064 --> 00:12:17,465
Úgy értem... boldog lehetnél itt,

216
00:12:17,500 --> 00:12:19,100
csak mi ketten?

217
00:12:23,206 --> 00:12:24,705
Természetesen.

218
00:12:24,741 --> 00:12:26,874
Jó.

219
00:12:26,909 --> 00:12:29,210
Megyek, megnézem a hirdetőtáblákat.

220
00:12:29,245 --> 00:12:31,445
Még nem adtak fel róluk.

221
00:12:31,481 --> 00:12:33,714
Jó. Jó.

222
00:12:35,652 --> 00:12:39,287
Annyira bűntudatom van, amiért hazudtam,
de nem tudom mit tegyek.

223
00:12:39,322 --> 00:12:41,355
Úgy értem, tényleg benne vagyok
trükkös helyzet itt.

224
00:12:41,391 --> 00:12:42,690
Ha elmondom neki a levelet,

225
00:12:42,725 --> 00:12:44,158
Malibuba akar menni.

226
00:12:44,193 --> 00:12:45,626
De nem mehetek oda. I
Phil megölne

227
00:12:45,662 --> 00:12:47,328
vagy megbénít vagy mindkettőt.

228
00:12:47,363 --> 00:12:50,131
De nem tudom, hogy élhetek-e
magammal, ha nem mondom el neki.

229
00:12:50,166 --> 00:12:51,132
Oké, az ördög ügyvédje:

230
00:12:51,167 --> 00:12:53,200
Azt mondta nekem, hogy csak én kell neki.

231
00:12:53,236 --> 00:12:55,069
Szóval ettől egy kicsit jobban érzem magam.

232
00:12:55,104 --> 00:12:56,904
De úgy értem, még mindig rosszul érzem magam miatta.

233
00:12:56,939 --> 00:12:58,706
Úgy értem, legalább nálatok vannak srácok.

234
00:12:58,741 --> 00:13:01,709
De neki, azon kívül
én, ő teljesen egyedül van.

235
00:13:11,954 --> 00:13:14,522
- Nagyon jó mentás julep, mi?
- Mm-hmm.

236
00:13:14,557 --> 00:13:18,426
Legközelebb a ténylegest használom
szájvíz helyett menta. Igen.

237
00:13:18,461 --> 00:13:19,727
- Igen.
- Kérsz ​​még?

238
00:13:19,762 --> 00:13:21,662
- Ó. Nem, köszönöm.
- Oké.

239
00:13:21,698 --> 00:13:23,464
Mi van veled, Melissa?

240
00:13:25,368 --> 00:13:26,467
Nem? Todd?

241
00:13:27,670 --> 00:13:28,736
Nem? Gail? Erica?

242
00:13:28,771 --> 00:13:30,738
Bárki?

243
00:13:30,773 --> 00:13:33,240
Senki sem akar mentás julepot?
Oké, nekem többet.

244
00:13:34,210 --> 00:13:36,344
Szóval, mi van New Phillel, mi?

245
00:13:36,379 --> 00:13:37,812
Tényleg elengedte magát.

246
00:13:37,847 --> 00:13:39,380
Igen.

247
00:13:39,415 --> 00:13:42,650
Szóval, Care Bear, te
bármi van, amit akarsz...

248
00:13:42,685 --> 00:13:44,418
mondd az itteni csoportnak?

249
00:13:44,454 --> 00:13:45,786
Ó, nem hiszem.

250
00:13:45,822 --> 00:13:47,455
Gyerünk, jó móka.

251
00:13:47,490 --> 00:13:49,190
Nem látod, milyen jól szórakozom?

252
00:13:49,225 --> 00:13:51,158
- Oké. Igen.
- Igen. Jó szórakozást.

253
00:13:51,194 --> 00:13:54,395
- Oké. Köszönöm... köszönöm, Phil.
- Igen.

254
00:13:54,430 --> 00:13:56,797
Üdv, mindenki.

255
00:13:56,833 --> 00:13:59,433
Örülök, hogy látlak. Hosszú idő telt el.

256
00:13:59,469 --> 00:14:01,769
Öhm...

257
00:14:01,804 --> 00:14:03,604
Szia Melissa.

258
00:14:03,639 --> 00:14:05,473
Tetszik a felsőd.

259
00:14:05,508 --> 00:14:08,442
Talán elkápráztathatnám neked.

260
00:14:08,478 --> 00:14:12,380
- Jól vagy?
- Ó, igen. jól vagyok.

261
00:14:12,415 --> 00:14:16,684
Én csak nem
számíthat arra, hogy ilyen érzelmes lesz.

262
00:14:16,719 --> 00:14:18,319
meg tudom csinálni.

263
00:14:18,354 --> 00:14:20,721
ezt kaptam. ezt kaptam.

264
00:14:20,757 --> 00:14:23,624
Igen. Hé, tehénlány.

265
00:14:23,659 --> 00:14:25,659
milyen a tejed...

266
00:14:27,430 --> 00:14:30,297
Ó, istenem! Nekem is hiányzik. Elnézést. én...

267
00:14:34,070 --> 00:14:36,170
Ez az egész a te hibád, te borzasztó donga.

268
00:14:36,205 --> 00:14:38,239
Igen, miért kellett megfenyegetned?

269
00:14:38,274 --> 00:14:39,874
Hírem van számodra, haver.

270
00:14:39,909 --> 00:14:41,876
Nem félek tőled...

271
00:14:47,617 --> 00:14:51,252
Malibuban vannak.

272
00:14:51,287 --> 00:14:53,354
Mi?

273
00:15:03,433 --> 00:15:05,599
Ezt eltitkoltad előlem?

274
00:15:05,635 --> 00:15:07,201
Carol, nem volt más választásom.

275
00:15:07,236 --> 00:15:09,670
Volt választásod,
és a hazudozást választottad.

276
00:15:09,705 --> 00:15:11,772
Csak azért tettem, mert törődöm veled.

277
00:15:11,808 --> 00:15:13,707
Nem, azért tetted, hogy megmentsd a bőrödet.

278
00:15:13,743 --> 00:15:15,876
Oké, nézd, bevallom,
Borzasztóan meg vagyok rémülve

279
00:15:15,912 --> 00:15:18,012
odamenni, jó?

280
00:15:18,047 --> 00:15:21,549
De még jobban félek
hogy nem vagy boldog.

281
00:15:22,718 --> 00:15:24,718
Szóval mit mondasz, mi?

282
00:15:25,822 --> 00:15:27,521
Malibuba akar menni?

283
00:15:27,557 --> 00:15:29,623
Megtennéd ezt értem?

284
00:15:29,659 --> 00:15:31,525
megtenném.

285
00:15:31,561 --> 00:15:32,927
Aztán pakold össze a csomagjaidat.

286
00:15:32,962 --> 00:15:34,795
És akkor csomagolja ki őket.

287
00:15:34,831 --> 00:15:37,832
Mert nincs kiút
Norvégia Malibuba megyünk.

288
00:15:37,867 --> 00:15:39,600
Ha ők nem akarnak téged, én nem akarom őket.

289
00:15:39,635 --> 00:15:40,835
Carol, nem.

290
00:15:40,870 --> 00:15:42,970
Tucsonban szállunk meg.

291
00:15:43,005 --> 00:15:44,605
- Malibuba megyünk.
- Maradunk

292
00:15:44,640 --> 00:15:46,373
- Tucsonban!
- Carol, nem kérdezhetlek

293
00:15:46,409 --> 00:15:48,142
hogy meghozza értem azt az áldozatot.

294
00:15:48,177 --> 00:15:49,810
Nem engem kérdeztél. csak csinálom,

295
00:15:49,846 --> 00:15:53,047
mert az emberek ezt teszik
azoknak, akikkel törődnek!

296
00:15:54,083 --> 00:15:56,984
Ó, Carol.

297
00:16:02,358 --> 00:16:03,958
Igazad van, igazad van.

298
00:16:03,993 --> 00:16:05,025
Amikor törődsz valakivel,

299
00:16:05,061 --> 00:16:06,627
csak a megfelelőt teszed nekik.

300
00:16:06,662 --> 00:16:08,562
Rendben. Tucsonban szállunk meg.

301
00:16:08,598 --> 00:16:09,997
Köszönöm, hogy a helyes dolgot tetted értem.

302
00:16:10,032 --> 00:16:12,266
Tucsonban szállunk meg, hölgyem.

303
00:16:12,301 --> 00:16:13,701
Örülök, hogy ezt megoldottuk.

304
00:16:15,338 --> 00:16:16,971
- Tucson, mi?
- Oké.

305
00:16:17,006 --> 00:16:19,607
Mit szólsz, van a
egy kis italt ünnepelni?

306
00:16:24,046 --> 00:16:25,813
Tucsonba.

307
00:16:25,848 --> 00:16:27,748
Tucsonba.

308
00:16:33,122 --> 00:16:35,022
Van üldöző?

309
00:16:35,057 --> 00:16:36,991
Igen. Hoztam neked egy üldözőt.

310
00:16:37,026 --> 00:16:38,759
- Phil, jól vagyok.
- Carol...

311
00:16:38,794 --> 00:16:40,027
Elértem a határomat.

312
00:16:40,062 --> 00:16:41,428
Tucson számára.

313
00:16:41,464 --> 00:16:43,097
Tucsonba.

314
00:16:44,767 --> 00:16:45,666
- Mmm.
- Azt

315
00:16:45,701 --> 00:16:47,601
- jól érezte magát.
- Tudod mit mondanak.

316
00:16:47,637 --> 00:16:49,537
Azt mondják, a második alkalom nem a varázsa.

317
00:16:49,572 --> 00:16:51,872
Hozzá kell tenni még egy varázst. Huh?

318
00:16:55,645 --> 00:16:56,744
Ó, istenem.

319
00:16:56,779 --> 00:16:59,680
Elfelejtettem koccintani a
száraz hő és alacsony páratartalom.

320
00:17:02,451 --> 00:17:03,384
Akarsz még egyet?

321
00:17:05,454 --> 00:17:06,921
Ha!

322
00:17:34,650 --> 00:17:36,884
Phil?!

323
00:17:39,696 --> 00:17:41,229
Phil, berúgtál.

324
00:17:41,264 --> 00:17:43,965
Aztán míg elhaladtam
ki, te vittél el Malibuba,

325
00:17:44,000 --> 00:17:46,768
- konszenzus nélkül?
- Sajnálom, Carol.

326
00:17:46,803 --> 00:17:48,836
De amikor készíted
áldozat valakiért,

327
00:17:48,872 --> 00:17:50,672
nem kérdezed meg tőlük, hogy rendben van-e...

328
00:17:50,707 --> 00:17:52,573
csak menj előre és csináld meg.

329
00:17:52,609 --> 00:17:54,943
Mert az emberek ezt teszik
azoknak, akikkel törődnek.

330
00:17:54,978 --> 00:17:56,911
Közvetlen szavak tőled.

331
00:17:56,947 --> 00:17:58,112
Te kis köcsög.

332
00:17:58,148 --> 00:18:01,082
Épp most emelted fel a hunyó farkát

333
00:18:01,117 --> 00:18:06,487
és befújtál rám a
az önzetlenség édes illata.

334
00:18:07,724 --> 00:18:08,690
Ó!

335
00:18:08,725 --> 00:18:11,559
- Szóval voltál már Los Angelesben?
- Nem.

336
00:18:11,594 --> 00:18:13,895
Még nem láttál strandot
láttál egy kaliforniai tengerpartot.

337
00:18:27,043 --> 00:18:29,610
Lehet, hogy meg kell keresnünk a többieket.

338
00:18:29,646 --> 00:18:31,612
Ez egy jó ötlet.

339
00:18:31,648 --> 00:18:33,581
- Mmm.
- Bumm, még mindig megvan.

340
00:18:35,719 --> 00:18:39,053
Hé, tudod ki tenné
valószínűleg itt is tetszik?

341
00:18:39,089 --> 00:18:41,456
Bálna-on Jennings. Fellendülés.

342
00:18:41,491 --> 00:18:44,125
Whale Earnhardt Jr., Eddie Van Whalen.

343
00:18:44,160 --> 00:18:46,094
Bumm, bumm.

344
00:18:47,897 --> 00:18:50,898
Úgy értem, még azt sem tudom, hova... menjek.

345
00:18:50,934 --> 00:18:52,266
Úgy értem, körülnéztünk.

346
00:18:52,302 --> 00:18:54,002
Talán vegyünk egy térképet, vagy valami ilyesmit.

347
00:18:54,037 --> 00:18:55,837
csak kezdj el átkelni az utcákon, mert...

348
00:18:55,872 --> 00:18:57,772
Hol is kezdjük?

349
00:18:57,807 --> 00:18:59,640
Nem tudom.

350
00:18:59,676 --> 00:19:02,844
Talán kezdhetnénk ott, Phil!

351
00:19:04,247 --> 00:19:05,680
Ez könnyű volt.

352
00:19:05,715 --> 00:19:07,815
Megtaláltuk őket.

353
00:19:17,260 --> 00:19:21,095
Igen, ott vannak,
az egész csoport turd.

354
00:19:21,131 --> 00:19:23,531
♪ Nem mondod, apa, én ♪
♪ Snow, én hibáztatni fogok ♪

355
00:19:23,566 --> 00:19:25,166
♪ Egy nyaldosó bumm-bumm le ♪

356
00:19:25,201 --> 00:19:26,934
♪ Tective-mon azt mondta: Apu, én Snow

357
00:19:26,970 --> 00:19:28,403
♪ Leszúrok valakit a sávban ♪

358
00:19:28,438 --> 00:19:30,038
Várj, várj, várj, várj.

359
00:19:30,073 --> 00:19:31,205
Ki az a srác?

360
00:19:31,241 --> 00:19:33,174
- Mit?
- Hadd lássam.

361
00:19:33,209 --> 00:19:35,276
Van egy új srác.

362
00:19:35,311 --> 00:19:37,812
♪ Egy nyaldosó bumm-bumm le ♪

363
00:19:37,847 --> 00:19:39,047
Óóó. Isteni finom.

364
00:19:39,082 --> 00:19:41,883
Carol, itt vagyok.

365
00:19:41,918 --> 00:19:43,217
Ó, istenem.

366
00:19:43,253 --> 00:19:45,186
Nagyon ideges vagyok. Várj, szóval...

367
00:19:45,221 --> 00:19:47,955
- innen hogyan tovább?
- Ne aggódj.

368
00:19:47,991 --> 00:19:50,625
Először lemegyek oda
valahogy érezni őket,

369
00:19:50,660 --> 00:19:51,726
mérjük meg a hőmérsékletüket,

370
00:19:51,761 --> 00:19:52,994
csak vedd azt a Carol hőmérőt

371
00:19:53,029 --> 00:19:55,596
pont odabent és
jó, alapos olvasmány.

372
00:19:55,632 --> 00:19:58,199
- Oké, oké.
- Hé, Phil, nyugi.

373
00:19:58,234 --> 00:20:02,003
Jó kezekben vagy. Én vagyok az, Carol.

374
00:20:02,038 --> 00:20:04,005
Nagyon megnyugtató.

375
00:20:04,040 --> 00:20:05,373
Mwah.

376
00:20:05,408 --> 00:20:07,175
♪ Körül ülve hűvös
a dibby-dibby lányommal ♪

377
00:20:07,210 --> 00:20:08,743
♪ A rendőrség megnyalja a barátomat ♪

378
00:20:08,778 --> 00:20:10,144
♪ Durvíts fel, és nem tehetem ♪

379
00:20:10,180 --> 00:20:12,080
- ♪ Egy dolog, vedd fel a vonalam ♪
- Ki vagy te?

380
00:20:12,115 --> 00:20:13,381
♪ Amikor csörög a telefonom ♪

381
00:20:13,416 --> 00:20:17,018
♪ Elvitt az állomásra, feketével a kezemen♪

382
00:20:17,053 --> 00:20:19,987
♪ Lecsapott rám, mert az vagyok
lóg a hóemberrel ♪

383
00:20:20,023 --> 00:20:21,355
♪ Mit fogok csinálni ♪

384
00:20:21,391 --> 00:20:22,957
♪ Visszatértem és csapdába estem ♪

385
00:20:22,992 --> 00:20:26,727
♪ Pofozz arcomon, vedd el az összes résem ♪

386
00:20:26,763 --> 00:20:29,130
Ó, azt hiszed, hogy egy
nagyon jó énekes, mi?

387
00:20:29,165 --> 00:20:31,165
Szép strand pulóver. Éget.

388
00:20:31,201 --> 00:20:33,067
♪ Informátor... ♪

389
00:20:33,103 --> 00:20:34,769
Mit csinálsz, Carol?

390
00:20:34,804 --> 00:20:35,803
Lehurrogás!

391
00:20:35,839 --> 00:20:37,405
Ének!

392
00:20:38,441 --> 00:20:40,908
- Istenem, megijesztettél.
- Ó!

393
00:20:44,614 --> 00:20:45,813
Gordon!

394
00:20:45,849 --> 00:20:47,148
Ó, istenem. Gordon!

395
00:20:47,183 --> 00:20:48,483
- Oh...
- Gordon, jól vagy?

396
00:20:48,518 --> 00:20:50,451
Gordon. Nem tudom, mit tegyek. Gordon?

397
00:20:50,487 --> 00:20:52,220
- Gordon!
- Vegyek egy kis vizet?

398
00:20:52,255 --> 00:20:53,688
- Segítség!
- Told a hátára.

399
00:20:53,723 --> 00:20:54,622
Gordon!

400
00:20:54,657 --> 00:20:56,424
Megölted! Gordon!

401
00:20:56,459 --> 00:20:58,359
Ó, fingok.

402
00:20:58,394 --> 00:20:59,927
♪ Informátor, nem szólsz hozzá ♪

403
00:20:59,963 --> 00:21:02,597
♪ Apu, én ♪
♪ Snow, én hibáztatni fogok ♪

404
00:21:02,698 --> 00:21:03,445
Boo!

405
00:21:03,446 --> 00:21:05,195
Lehet, hogy ez lesz a vége Gordon számára,

406
00:21:05,396 --> 00:21:07,629
de a találkozás még csak most kezdődik.

407
00:21:08,630 --> 00:21:10,180
Szóval hol van Tandy?

408
00:21:10,181 --> 00:21:12,090
Micsoda isten háta mögötti eszköz!

409
00:21:12,091 --> 00:21:13,551
Azt mondtad nekik, hogy meghaltam?

410
00:21:13,552 --> 00:21:15,165
Ez remekül fog menni.

411
00:21:15,166 --> 00:21:16,458
Szegény Carol.

412
00:21:18,259 --> 00:21:20,209
Teljesen új Utolsó ember a Földön

413
00:21:20,210 --> 00:21:22,150
jövő vasárnap a Foxon.

414
00:21:22,151 --> 00:21:27,151
- chamallow szinkronizálva és javítva -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

